My Name Is Earl Season 4 Episode 24 «Gospel»
Οι περισσότεροι πάνε στην εκκλησία μόνο Πάσχα και Χριστούγεννα.
Συνήθως έχουμε πολύ πονοκέφαλο για να πάμε.
Αλλά ποτέ δεν το χάνουμε όταν έχει «βρόμικο» και πανηγύρια.
Γεια σας βλαμμένοι, είμαι ξελιγωμένη.
Εγώ και ο Ράντι το τρώγαμε αυτό.
Πρέπει να την συγχωρήσετε, δεν κέρδισε κανένα βραβείο.
Τα πήγε καλά μόνο στο διαγωνισμό για το καλύτερο κρασί.
Υποθέτω ότι δεν κερδίζεις ποτέ, αφού η εκκλησία έχει τον Ιησού στην ομάδα της.
Δε νομίζετε πως αυτός κουνάει τα μπαλάκια του πινγκ-πονγκ...
...έξω απ’ το διάδρομο και πέφτει το χρυσόψαρο;
Κέρδισα σε δύο παιχνίδια και το πρώτο βραβείο στη λοταρία.
ΑΜ/FM ραδιοακουστικά.
Λοιπόν, συγχαρητήρια, κυρά Γκονζάλες.
Θα ακούς ραδιόφωνο στο λεωφορείο, εμείς έχουμε αμάξι.
Εντάξει, έφτασε η ώρα να φύγουμε.
- Νιώθω καλά, δώσε μου τα κλειδιά. - Όχι.
- Έχεις πιει 25 ποτήρια κρασί. - Κάποια τα ξέρασα.
- Είπα, δώσε μου τα κλειδιά. - Όχι.
Σε μισώ. Θα πάω με τα πόδια.
Όπως επιθυμείς.
Κάτι τέτοιες μέρες χαίρομαι που μου την πήρες, Καβουράνθρωπε.
Εγώ χαίρομαι κάθε μέρα.
Το παπούτσι της ήταν το πρώτο που έχασε, καθώς επέστρεφε με το «Πεζώ 2».
Το δεύτερο ήταν το μυαλό της.
Απόδοση εξ ακοής/Συγχρονισμός: jicho, TeaPot1
Φιλοξενία Υποτίτλων: www.subs.gr
Που να πάρει!
Την σκότωσα!
Η Τζόι πανικοβλήθηκε και πήγε κατ’ ευθείαν σε μια εγκαταλειμμένη καλύβα.
Αλλά το κατ’ ευθείαν έπρεπε να ακυρωθεί.
Δόξα σοι ο Θεός. Νόμιζα ότι τα κακάρωσες.
Και τι μ’ αυτό;
Θα άφηνες εδώ πέρα το πτώμα μου να σα- πίσει και να κείτεται εδώ σαν σκουπίδι;
Όχι!
Θα σου έβγαζα τα δόντια και θα πέταγα τα υπόλοιπα στη φωτιά.
Αλλά δεν θα χρειαστεί να το κάνω πλέον, επειδή είσαι ζωντανή.
Τώρα θα είσαι απλά μια αστεία ιστορία, που θα διηγούμαστε στους άλλους.
Ναι, πού να ακούσεις την αστεία ιστορία που θα διηγηθώ στην αστυνομία.
Γαμώτο! Κάνε όπισθεν αυτό το πράγμα για να μπορέσω να ελευθερωθώ.
Έχω δύο παιδιά και δύο κακουργήματα, δεν μπορώ να μπω στη φυλακή.
Τζόι;
Φώναξε όσο θες. Κανείς δεν πρόκειται να σε ακούσει.
Εντάξει. Αυτό ήταν δυνατό. Σε άκουσα.
Ίσως επειδή ήμουν πολύ κοντά στη καλύβα καθώς έσκουζες.
Αυτό που έπρεπε να πω, είναι πως μπορείς να φωνάξεις όσο θες,
αλλά δεν θα σε ακούσει κανείς, εκτός από μένα καθώς θα φεύγω.
Όταν θα έχω απομακρυνθεί, δεν θα σε ακούω πια.
Αυτή είναι μια ακριβέστερη δήλωση,
για το ποιος θα σε ακούσει να φωνάζεις και ποιος όχι.
Εκείνο το μέντιουμ είχε δίκιο.
Θα πεθάνω καρφωμένη στον τοίχο από ένα χορτοκοπτικό.
Εγώ και ο Ράντι υποσχεθήκαμε ότι μόλις χάσουμε 50 δολάρια...
...στα «Καμντένεια», θα φύγουμε. Και αυτό κάναμε.
Ερλ; Αυτός ο τύπος σου φαίνεται γνωστός;
Ελάτε! Είναι για καλό σκοπό. Βοηθήστε την κοινωνία σας...
...και ρίχτε στο Σατανά.
Σιγά ρε μεγάλε! Πρέπει να με προειδοποιείς.
Ο Ράντι είχε δίκιο, που κάτι του θύμιζε αυτός.
Ήταν το νούμερο 35 της λίστας.
Πριν από κάποια χρόνια, μάθαμε ότι μπορούμε να βγάλουμε μια περιουσία,
πουλώντας όργανα στη μαύρη αγορά.
Εκείνη την εποχή, δεν ξέραμε ότι αναφέρονταν σε συκώτια και τέτοια.
Γεια σας. Ήρθαμε να παραλάβουμε τα όργανα για την τακτική συντήρηση.
Είμαστε άτομα εμπιστοσύνης.
- Έλα, Ράντι. - Δεν ξέρω, Ερλ.
Είναι άνθρωπος της εκκλησίας, που σημαίνει ότι μπορεί να επικαλεστεί...
...επίγεια πλάσματα για να μας επιτεθούν.
Συνεχίζεις να το λες αυτό, Ράντι, αλλά...
αν θυμάμαι καλά, έμαθες αυτήν τη μούφα από ένα γρύλο ενώ ήσουν μεθυσμένος.
Εκτός αυτού, είμαι άνθρωπος του Κάρμα,
πρέπει να το εμπιστευτώ, πως μου λέει αυτό που πρέπει να κάνω.
Ελάτε, κύριοι. Θέλετε να ρίξετε μια βολή για ένα δολάριο;
Αυτό εξαρτάται. Ποιος υποτίθεται ότι είναι αυτός;
Σοβαρολογείς τώρα; Ο Διάβολος είναι.
Τον περίμενα ψηλότερο.
Αιδεσιμότατε, θα μπω κατ’ ευθείαν στο ψητό.
Έκλεψα το όργανό σου.
Βασικά και οι δύο μαζί το κάναμε.
Να ‘σαι καλά, Ερλ. Συνήθως δεν μου δίνει τα εύσημα.
Έτσι του είπα τα πάντα για τη λίστα μου και το πώς άλλαξα τη ζωή μου.
Μετά έμαθα πως εγώ και ο αιδεσιμότατος δεν διαφέραμε και τόσο.
Ήμουν και εγώ στη θέση σου.
Με φώναζαν «Πουρέ».
Έψαχνα στο Κάμντεν κάποιον που να με στραβοκοιτάξει.
Μόνο και μόνο για να του κάνω τα μούτρα πουρέ.
Τέλος πάντων, ήμουν πολύ κακό παιδί.
Αποδείχθηκε ότι οι βολές στον Διάβολο δεν ήταν η πρώτη φορά που έπιασε όπλο.
Θα σας ρωτήσω ακόμα μια φορά.
«Η ανιψιά μου η Κίκι είναι καλεσμένη στο πάρτυ γενεθλίων της κόρης σας;»
Οπότε σε καταλαβαίνω απόλυτα όταν λες: «άλλαξα ζωή».
Ας προσευχηθούμε.
Επουράνιε Πατέρα, σε ευχαριστώ που μου έδωσες την ευκαιρία για συγχώρεση...
...ώστε να μπορέσω να αποδείξω την αφοσίωσή μου σε εσένα. Αμήν.
- Αμήν. - Αμήν.
Μην ανησυχείς. Μπορώ να σου φέρω πίσω τα όργανα από αυτούς που τα πούλησα.
Άκουσα πως γλίτωσαν από τη φωτιά στο τσίρκο και είναι σε καλή κατάσταση.
Οι κλόουν προσπάθησαν να σβήσουν τη φωτιά...
...αλλά το μόνο που είχαν ήταν κομφετί και ξυλοπόδαρα...
...και αυτό έκανε τα πράγματα χειρότερα.
Νόμιζαν ότι μπορούσαν να γίνουν ήρωες.
Εγώ και ο Ράντι δεν ήμασταν οι μόνοι που προσπαθούσαμε να διορθώσουμε λάθη.
Γεια σου, φιλενάδα. Πώς κοιμήθηκες;
Καρφωμένη εδώ πέρα, μωρή μαλακισμένη.
Ακόμα λιγάκι αναστατωμένη, κατανοητό.
Έχεις να φας μια ολόκληρη μέρα, σου έφερα κάτι να τσιμπήσεις.
- Ξέχασα να φέρω όμως κάποιο ποτό. - Τι ευγενικό!
Λοιπόν... άλλαξες γνώμη για τους μπάτσους;
Φυσικά και όχι.
Επειδή ξέχασα το ποτό; Έρχομαι αμέσως.
Σε παρακαλώ, μην με αφήνεις εδώ, Τζόι, δεν θα πάρω την αστυνομία.
Σου το υπόσχομαι.
Εγώ και ο Ράντι επιστρέφαμε το όργανο...
...και καθαρίζαμε το καμένο κομφετί από τους αυλούς.
- Κάν’ το πάλι, Ερλ. - Εντάξει, ακόμα μία φορά.
Με λένε Ράντι Χίκι...
...και μου αρέσει να μυρίζω τα παπούτσια μου.
- Αμήν. - Αλληλούια!
Η ζωή είναι ωραία.
Αυτός που παίζει το Σατανά στο πανηγύρι απέσυρε τη μήνυση...
...και τώρα το εκκλησιαστικό όργανο είναι πάλι στη θέση του.
Ερλ, νομίζω ότι όλα τακτοποιήθηκαν.
Τέλεια! Γιατί ο Ράντι δεν σταματάει με τα αστεία:
«Ερλ, μην παίζεις με το όργανό σου.»
Έχει τόση πλάκα.
Τέλος πάντων, θα πάρω απλώς τα εργαλεία μου και θα φύγω.
Στάσου μισό λεπτό...
Αυτά τα εργαλεία είναι δικά μου. Από πού τα αγόρασες;
Τι; Αυτά είναι δικά σου;
Έχουν πάνω τα αρχικά μου.
Άκου... Μπορώ να σου πω ψέματα...
...και να φύγω από εδώ, μιας και ήδη με συγχώρεσες μια φορά, αλλά...
...μάλλον είσαι και δεύτερη φορά στη λίστα.
Παλιά όταν ήμουν μικροαπατεώνας...
συνήθιζα να κλέβω πράγματα που ήταν... ασήμαντα.
Και συνήθιζα να κάνω πράγματα που ήταν επίσης ασήμαντα.
Ράντι, κοίτα τι θα κάνω.
Έπεσε με την πόρτα από κάτω. Έπρεπε να σπάσω τη χέστρα.
Ορκίστηκα πως αυτόν που μου το έκανε, όταν τον πιάσω θα τον «φυτέψω».
Ναι, αλλά αυτός ήταν ο «Πουρές» και είναι νεκρός για μας, σωστά;
- Σωστά; - Σωστά.
Σωστά, έχω αλλάξει πλέον.
Ας προσευχηθούμε.
Επουράνιε Πατέρα, σε ευχαριστώ που μου έδωσες την ευκαιρία...
Εσύ το έκανες, κάτι τέτοια εσύ τα κάνεις.
Πολύ δυνατή λαβή, πονάει λιγάκι.
Γιατί, Κύριε, γνωρίζεις τι θα έκανε ο παλιός εαυτός μου.
Πρώτα θα άνοιγα στα δύο τον μεγαλόσωμο...
...μετά θα άφηνα ημιλιπόθυμο τον μικρόσωμο...
...και θα έβαζα τον μικρόσωμο μέσα στον μεγαλόσωμο...
...θα έραβα τον μεγαλόσωμο...
...και θα περίμενα να ακούσω τον μικρόσωμο να σκούζει...
...καθώς θα ξυπνάει, μέσα στον ίδιο του τον αδερφό.
Αλλά όχι τώρα, Κύριε, έχω αλλάξει.
Το χέρι, το χέρι, το χέρι...
Είμαι έτοιμος να τον συγχωρέσω, για σένα, Θεέ μου...
...Αμήν.
- Είπα Αμήν. - Αμήν.
Μην ανησυχείς, αιδεσιμότατε, θα επανορθώσω και γι’ αυτό.
Ερλ, αν θες αλήθεια να επανορθώσεις,
χρειαζόμαστε εθελοντές για την κυριακάτικη λειτουργία.
Φυσικά! Με μεγάλη μας χαρά.
Υποσχέσου μου πως δεν θα τα πάρεις.
Τζόι!
Δόξα σοι ο Θεός. Καβουράνθρωπε, βγάλε με από ‘δώ μέσα.
Η γυναίκα σου με «πάτησε» με το χορτο- κοπτικό και με έχει αφήσει εδώ μέρες.
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Βλέπεις;
Το ‘ξερα. Μου είπες ψέματα. Θα με καρφώσεις στους μπάτσους.
Φυσικά και θα σε καρφώσω στους μπάτσους, μωρή τρελαμένη.
- Ψεύτρα! - Τρελαμένη!
Σκάστε. Βγάλτε όλοι τον σκασμό. Πρέπει να σκεφτώ.
Έχω δύο κακουργήματα. Δεν μπορώ να μπω φυλακή για την υπόλοιπη ζωή μου.
Που να σε πάρει, Τζόι. Έκανα ό,τι ήξερα για να μην κάνεις το τρίτο κακούργημα.
Παγίδευσα το διευθυντή του Ντοτζ, δωρεάν καβούρια για την Ασιάτισσα,
Αντικατέστησα το πάντα στο ζωολογικό κήπο.
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι πριν σε χώσουν μέσα...
...και μετά πρέπει να μεγαλώσω μόνος μου τα αγόρια.
Αν δε μετακινήσετε αμέσως το χορτο- κοπτικό, θα πάτε φυλακή και οι δύο.
Και θα πουλήσω την ιστορία μου στο Χόλιγουντ και θα την κάνουν ταινία.
Θα με παίξει η Τζένιφερ Λόπεζ και η Σάλι Στράδερς θα παίξει εσένα.
Σου είπα να μην οδηγήσεις μεθυσμένη, αλλά όχι...
...δε με ακούς... απλώς κάνεις ό,τι θέλεις, όποτε το θέλεις.
Επειδή το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι να είσαι εσύ χαρούμενη.
Ελπίζω να είσαι χαρούμενη τώρα. Γιατί θα πρέπει να τη σκοτώσουμε.
- Τι; - Τι;
Νταρνέλ, είπα πως χρειάζομαι τη βοήθειά σου, μα δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε.
Ίσως να της κόβαμε τη γλώσσα, αλλά δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε.
Δεν υπάρχει κάτι που θα την έπειθε να μη μιλήσει στους μπάτσους.
Έχω διδαχθεί μια συγκεκριμένη ιεραρχία:
Θρησκεία, οικογένεια, πατρίδα.
Στριπτιτζούδες που απειλούν τη γυναίκα μου δεν είναι σ’ αυτήν τη λίστα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, πρέπει να τη σκοτώσουμε.
- Μπορώ να πω κάτι; - Όχι.
- Μα είμαστε φίλοι δέκα χρόνια τώρα. - Και σε συμπαθώ.
Αλλά έχω σκοτώσει ανθρώπους που συμπαθούσα πιο πολύ από σένα.
Νταρνέλ, ήρθα σε σένα για βοήθεια επειδή πάντα είσαι η φωνή της λογικής.
Και είμαι ακόμα. Αλλά τώρα πρέπει να κλείσεις την τρύπα σου...
και ν’ αρχίσεις να σκάβεις μία.
Όταν συμφώνησα να βοηθήσω στην κυριακάτικη λειτουργία,
νόμιζα πως θα έδινα τα μπισκότα. Έκανα λάθος.
Συγχωρήστε τον...
Γι’ αυτό, κυρίες και κύριοι, είναι εύκολο να το λες...
αλλά είναι δύσκολο να το κάνεις.
Γνωρίστε το φίλο μου από ‘δώ.
Γεια σας, με λένε Λευκό... Θέλω να πω «Ερλ».
Αυτός ο άνθρωπος έκανε κάποια τρομερά πράγματα σε μένα.
Δεν ήταν υποχρεωμένος να έρθει και να εξομολογηθεί... αλλά το έκανε.
Είπε την αλήθεια και το ‘βγαλε από μέσα του.
Και τον συγχώρησα.
Αυτές είναι οι πραγματικές δοκιμασίες στις οποίες μας υποβάλλει ο Θεός.
Μπορείς να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου;
Και μπορείς να συγχωρήσεις τις αμαρτίες των άλλων;
Εσείς ξέρετε αν έχετε κάνει κάτι σε κάποιον.
Και επίσης ξέρετε πως κάποιος...
...έχει κάνει κάτι σε σας.
Αλλά ο Θεός λέει πως θέλει να το βγάλετε από μέσα σας.
Δε θέλει να σας τρώει τα σωθικά...
...να μαυρίζει την ψυχή σας, το σώμα σας, τα κόκαλά σας...
...θέλει να το βγάλετε από μέσα σας!
Πολλές φορές, όταν ρωτάω κάποιον «τι κάνει», δεν ακούω τι απαντάει.
Σε συγχωρώ.
- Το εκκλησίασμα τη συγχωρεί; - Σε συγχωρούμε.
- Σιχαίνομαι τα παιδιά. - Μπαμπάκα;
Απλώς μου αρέσει το σεξ.
Σε συγχωρώ.
- Το εκκλησίασμα τον συγχωρεί; - Σε συγχωρούμε.
Χούφτωσα το βυζί εκείνου του αγάλματος έξω.
Σε συγχωρούμε.
- Εγώ ρίχνω τα κλανίδια στη λειτουργία. - Σε συγχωρούμε.
Έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Η αγαπημένη σύζυγός μου, η Τζάκι.
Κοιμήθηκα με τον Ερλ.
- Τι έκανες; - Σε συγχωρούμε.
Όχι! Σκάστε.
- Κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου; - Όπως φαίνεται...
Πριν από καμιά δεκαριά χρόνια...
...με τον Ράντι αντιληφθήκαμε πως η φυλακή...
...ήταν καλό μέρος για να βρίσκεις γκόμενες.
Απλώς έπρεπε να το παίξεις σωστά.
Σ’ ευχαριστώ που μ’ έβγαλες από τη φυλακή...
...για να γυρίσω στην καημενούλα τη γυναίκα μου.
Δε χρειάζεται να μ’ ευχαριστείς, γιε μου, αυτή είναι η δουλειά μου.
Είμαι ο συνήγορος του φυλακισμένου.
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
Είσαι ακριβός επειδή είσαι ο καλύτερος.
Πώς μπόρεσε να σε πληρώσει η γυναίκα μου; Είμαστε τόσο φτωχοί.
Είχε σχέσεις μαζί μου.
- Ξέρω πως θα είσαι έξαλλος... - Όχι...
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που βγήκα απ’ τη φυλακή που τη συγχωρώ.
Για την ακρίβεια, θα θύμωνα αν δεν είχε κάνει ό,τι μπορούσε.
Και πάλι, ευχαριστώ.
Απόλαυσε την υπέροχη ελευθερία σου.
Με συγχωρείτε, μπορείτε στ’ αλήθεια να βοηθήσετε στην αποφυλάκιση κάποιου;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Είσαι κάπως γλυκούλης.
Καληνύχτα, Έντι.
Άρα, όσο ήμουν στη φυλακή, έπνιγες το κουνέλι με τον...
...Τζέιμς Φόξγουορθι από ‘δώ; (Αμερικανός κωμικός με μουστάκι)
Αιδεσιμότατε... Καταρχάς, σας ευχαριστώ για το «Τζέιμς Φόξγουορθι».
Και, σχετικά με τη σύζυγό σας, αν σας κάνει να νιώθετε καλύτερα,
συνέβη στο σπίτι σας μόνο μια φορά.
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε, σε παρακαλώ να μου δώσεις δύναμη να συγχωρήσω αυτόν...
...τον άθλιο, κοπρίτη τσόγλανο.
Γιατί Εσύ ξέρεις τι θα έκανε ο «Πουρές»...
...σε κάποιον που θα ‘κλεβε τη γυναίκα του.
Σε παρακαλώ, δώσε μου δύναμη.
Εμένα μου φαίνεσαι μια χαρά δυνατός.
Κύριε, μου φαίνεται πως αποτυγχάνω στη δοκιμασία.
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Κύριε. - Ναι, όντως, βοήθησέ τον.
Εντάξει, Κύριε, μάλλον θέλεις να γίνω ο «Πουρές», γι’ αυτό δε με βοηθάς.
Εντάξει! Θέλεις να γίνω ο «Πουρές»;
Θα γίνω ο «Πουρές»!
Καμιά φορά είναι δύσκολο να καταλάβεις τις βουλές Του...
Δε σου είπα να σηκωθείς.
Είχε μετατραπεί εντελώς σε «Πουρέ».
Και δεν ήταν μόνο η βία.
Κύριε, Εσύ με έπεισες να σταματήσω να πουλάω κρακ.
Αλλά έτσι όπως το βλέπω, μου χρωστάς τεράστια χασούρα δέκα χρόνων.
Έτσι, θα πάρω μερικά πράγματα.
Παίρνω αυτό το κηροπήγιο, κάτι θα βγάλω απ’ αυτό...
...τούτο ‘δώ... κι αυτό κάτι θα πιάσει...
Θα πάρω κι εκείνες τις χειροπέδες απ’ τα απωλεσθέντα!
Κι αυτό!
Δώσ’ μου το αυτό.
Ο «Πουρές» επέστρεψε!
- Αιδεσιμότατε Γκριν! - Μια λέξη ακόμα και θα σε σκοτώσω.
- Μα... - Θα σε σκοτώσω.
Γαμώ τον μπελά μου!
Αυτό το φορτηγάκι ήταν το τελευταίο πράγμα που θα ‘θελα να δω.
Επειδή αυτό σήμαινε πως ο αιδεσιμότατος ήταν στη λίστα μου για άλλη μια φορά.
Νούμερο 172.
Πριν καιρό, με τον Ράντι είχαμε τρυπώσει σε ένα σόου με μαγικά και...
...είχαμε εντυπωσιαστεί από ένα κόλπο όπου έπιανες μια σφαίρα με το χέρι σου.
Φυσικά, αποφασίσαμε να το προσπαθήσουμε.
Μετά από μια κούτα μπύρες.
Εντάξει, Ράντι, άμπρα-καντάμπρα!
Γαμώτο, δε βρήκα το χέρι σου κι έσπασα το φλας του τύπου.
Ας την κάνουμε πριν βρούμε κανέναν μπελά.
Δεν αστόχησες, την έπιασα τη σφαίρα. Τη νιώθω στο χέρι μου, είναι ζεστή.
Μάτωσα.
Θεούλη μου...
Αιδεσιμότατε, ξέρω πως είπες ότι θα με σκοτώσεις αν πω άλλη μία λέξη...
Μόλις είπες περίπου οκτώ.
Φοβήθηκα, αλλά επειδή ο αιδεσιμότατος έχασε την πίστη του στον Θεό...
...δε σήμαινε πως έχασα εγώ την πίστη μου στο Κάρμα.
Πριν λίγα χρόνια, πυροβόλησα το φλας του αυτοκινήτου σου. Κάν’ το γρήγορα.
Εσύ έσπασες το φλας;
Τον είχαν σταματήσει οι μπάτσοι επειδή είχε σπασμένο φλας...
...αλλά οι μπάτσοι το ξέχασαν αυτό όταν είδαν τι είχε στην καρότσα.
Καλάσνικοφ, σφαίρες, πλαστικά εκρηκτικά...
Εντάξει, όλα αυτά είναι παράνομα σ’ αυτή την Πολιτεία.
Αλλά εμβόλια για τη γρίπη που πουλιούνται στη μαύρη αγορά;
Μάλλον η Δημόσια Ασφάλεια δε σημαίνει τίποτα για σένα.
Τη νύχτα που με σταμάτησαν...
...ήταν να συναντήσω τη συμμορία μου.
Πουλούσαμε εμβόλια για τη γρίπη και πρέζα σε μια συμμορία Δομινικανών.
Πήγε πολύ στραβά.
Κάποιος πήγε να βγάλει ένα χαρτομάντιλο κι ένας δικός μου νόμισε πως ήταν όπλο.
Κι έγινε χαμός.
Όταν έκατσε η σκόνη...
...όλη η συμμορία μου ήταν νεκρή.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ερλ!
Αν δεν είχες σπάσει εκείνο το φλας, θα είχα γίνει μεζές για τους Δομινικανούς.
Νόμιζα πως ο Θεός ήθελε να σε συγχωρήσω επειδή κατέστρεψες τη ζωή μου.
Αλλά αυτό που ήθελε ήταν να σε ευχαριστήσω που την έσωσες.
Ο Θεός, έτσι; Τι να πεις γι’ αυτόν τον τυπάρα. Σωστός, έτσι;
- Αδέρφια μου, ζητώ συγνώμη. - Σε συγχωρούμε.
Με τον αιδεσιμότατο περάσαμε τη δοκιμασία και επέστρεψε στο δρόμο του.
Αλλά αυτό είναι το καλό όταν έχεις βρει το δρόμο σου.
Ακόμα κι όταν έχεις χαθεί, είναι εκεί και περιμένει να τον ξαναπάρεις.
Δεν το κάνω για να σε τρομάξω. Το κάνω για να πονέσεις λιγότερο.
Σ’ ευχαριστώ.
Καλύτερα να μη βλέπεις.
Ζητώ συγνώμη γι’ αυτό.
Υπόσχομαι να φέρνω λουλούδια στον τάφο σου.
Τζόι!
Δεν μπορούσα να τ’ αφήσω να συμβεί.
Θέλω η μεταφορά της ζωής μου στην οθόνη να είναι για κάτι καλό.
Όχι επειδή άφησα τον άντρα μου να σκοτώσει μια μετανάστρια.
Έσωσες τη ζωή μου.
Ίσως για «ευχαριστώ» να πεις στους μπάτσους πως πάω στο Μεξικό...
...μιας και θα πάω στον Καναδά.
Τους λευκούς γείτονές μας στο Βορρά.
Τι λες για «ευχαριστώ» να μην πω στους μπάτσους απολύτως τίποτα;
Σοβαρά;
Όποια προκαλεί διάσειση στον άντρα της για να με σώσει από βίαιο θάνατο...
...είναι εντάξει για μένα.
Γι’ αυτό είμαι ακόμα φίλη με τη σκύλα την ξαδέρφη μου, την Τζούντι.
Σε συγχωρώ για όλα αυτά, Τζόι. Σε συγχωρώ.
Σ’ ευχαριστώ τόσο πολύ.
Το ήξερα πως αν σε αγκάλιαζα ποτέ θα μύριζες μπουρίτος και πούδρα...
Πείραξέ με όσο θέλεις...
Τώρα ξέρω πως μ’ αγαπάς.
Απόδοση εξ ακοής/Συγχρονισμός: jicho, TeaPot1
Φιλοξενία Υποτίτλων: www.subs.gr
www.tvsubtitles.net